“遭了”有出处 “撇脱”藏“醒世”

　　“快当”“背时”“松活”等黔江方言，我们总能在《醒世恒言》《官场现形记》《儒林外史》等中国古典名著中找到。黔江人方言，“深藏不露”。本期，我们来寻找“遭了”“婆娘”“撇脱”等黔江方言的踪迹……

遭了

　　“遭了，闹钟没响，上班要迟到了”“遭了，工作没做完”。“遭了”，即现代汉语糟糕之意。“遭了”一词始于何时，虽无从得知，但黔江人遇到一些比较突发的事，就会用到“遭了”，而不会用“糟糕”，到今天依然拥有广大的群众基础。其实早在明代，“遭了”一词就被广泛使用。

　　《初刻拍案惊奇》是由明末凌濛初所著的一部短篇小说集，和后来的《二刻拍案惊奇》合称“二拍”。《初刻拍案惊奇》完稿于明天启七年，次年(崇祯元年)由尚友堂书坊刊行，共四十卷，为四十篇独立故事。

　　在《初刻拍案惊奇 》 卷三十八《占家财狠婿妒侄 廷亲脉孝女藏儿》中，就出现了“遭了”：

　　——小梅道：“足见姑娘厚情，杀身难报!”引姐道：“我也只为不忍见员外无后，恐怕你遭了别人毒手，没奈何背了母亲与丈夫，私下和你计较。你日后生了儿子，有了好处，须记得今日。”小梅道：“姑娘大恩，经板儿印在心上，怎敢有忘!”两下商议停当，看着机会，还未及行。

　　到了清代，“遭了”一词，被广泛使用。

　　《廿年繁华梦》，是清代作家黄世仲所著的一本文学类书籍。在该书第三十七回中，就出现了黔江方言“遭了”：

　　——那管家们又已被押，已没人可以商量，况逃走的事，又不轻易对人说的，一个妇人，正如没爪蟹。且自从遭了这场家祸，往日亲朋，往来的也少。马氏因此上就平时万分气焰，到这会也不免丧气。正是：繁华已往从头散，气焰而今转眼空。

造孽

　　我们再来说一个词——“造孽”。

　　“那人看起好造孽哦”“造孽兮兮的”，“造孽”一词，如今在黔江依然被广泛使用，转换成现代汉语就是惨、很惨之意。但在黔江，形容很惨都是用“造孽”。

　　《聊斋志异》简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清朝著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集 。在《聊斋志异》卷三 《刘海石》中，就出现了黔江方言“造孽”：

　　——于是入室而相其猫，出门而嗾其犬，皆曰无之。启圈笑曰：“在此矣。”沧客视之多一豕，闻海石笑，遂伏不敢少动。提耳捉出，视尾上白毛一茎，硬如针。方将检拔，而豕转侧哀鸣，不听拔。海石曰：“汝造孽既多，拔一毛犹不肯耶?”执而拔之，随手复化为狸。纳袖欲出，沧客苦留，乃为一饭。问后会，曰：“此难预定。我师立愿宏深，常使我等遨世上，拔救众生，未必无再见时。”及别后，细思其名，始悟曰：“海石殆仙矣!‘山石’合一‘岩’字，盖吕祖讳也。”

婆娘

　　“婆娘”一词，在黔江一是妻子、老婆之意;二是对部分特定年龄女性的称谓。

　　其实，“婆娘”一词，古而有之。

　　在《水浒传》第二十回《虔婆醉打唐牛儿 宋江怒杀阎婆惜》中，就多处出现了“婆娘”一词：

　　——宋江道：“原来却在这里。”一不做，二不休，两手便来夺。那婆娘那里肯放。宋江在床边舍命的夺，婆惜死也不放。宋江恨命只一拽，倒拽出那把压衣刀子在席子上。宋江便抢在手里。那婆娘见宋江抢刀在手，叫：“黑三郎杀人也!”只这一声，提起宋江这个念头来。那一肚皮气正没出处，婆惜却叫第二声时，宋江左手早按住那婆娘，右手却早刀落。

哈话

　　在黔江，有种傻叫“哈”，有种话叫“哈话”。

　　“你莫净说哈话”“那娃儿就爱说哈话”。“哈话”，是现代汉语傻话之意。如今，黔江人依然用“哈”字代替“傻”字。

　　其实，在《西游记》第二十回《黄风岭唐僧有难　半山中八戒争先》中，就出现了“莫说哈话”四字：

　　——在次日天晓，行者去背马，八戒去整担，老王又教妈妈整治些点心汤水管待，三众方致谢告行。老者道：“此去倘路间有甚不虞，是必还来茅舍。”行者道：“老儿，莫说哈话。我们出家人，不走回头路。”遂此策马挑担西行。噫!这一去，果无好路朝西域，定有邪魔降大灾。

撇脱

　　“这回这事没得嫩个撇脱”“这回把他撇脱了。“撇脱”一词，现代汉语即容易、洒脱、利落、不拘泥的意思。

　　在《二刻拍案惊奇》卷十五《韩侍郎婢作夫人 顾提控椽居郎署》中，就出现了黔江方言“撇脱”二字：

　　——江老儿一进门，便唤过妻女来道：“快来拜谢恩人!这番若非提控搭救，险些儿相见不成了。”三个人拜做一堆。提控道：“自家家里，应得出力，况且是知州老爷神明做主，与我无干，快不要如此!”江嬷嬷便问老儿道：“怎么回来得这样撇脱，不曾吃亏么?”江老儿道：“两处俱仗提控先说过了，并不动一些刑法。天字号一场官司，今没一些干涉，竟自平净了。”江嬷嬷千恩万谢。提控立起身来道：“你们且慢细讲，我还要到衙门去谢谢官府去。”当下提控作别自去了。

　　在《醒世恒言》第三十五卷《徐老仆义愤成家》中，“撇脱”是这样的：

　　——我们日夜吃辛吃苦挣来，却养他一窝子吃死饭的。如今还是小事，到得长大起来，你我儿子婚配了，难道不与他婚男嫁女，岂不比你我反多去四分?意欲即今三股分开，撇脱了这条烂死蛇，由他们有得吃，没得吃，可不与你我没干涉了。

　　人行千里，乡音无改。其实，很多黔江人耳熟能详的黔江方言都能从一些名著中找到。本报将在下期继续寻找那些藏身在名著中的黔江方言……

　　(记者 谭鹏)